Glossario di illuminazione teatri con traduzione in Inglese, Francese e Tedesco. Una guida indispensabile per chi si occupa di illuminazione di teatri ed ha a che fare con tecnici che parlano Inglese, Francese oppure Tedesco.
Italiano |
Inglese | Francese | Tedesco |
Teatro | Theatre | Théâtre | Theater |
Abbonamento | Season ticket | Abbonement | Anrechtskarte |
Annuncio pubblicitario | Advertisement | Annonce | Annonce, Anzeige |
Applauso | Applause | Applaudissement | Beifall |
Atto | Act * | Acte | Akt |
Biglietto | Ticket | Billet | Eintrittskarte |
Capienza della sala | Seating capacity | Capacité de la salle | Anzahl der Plaetze |
Carattere | Character | Caractère | Charakter |
Compagnia | Company | Troupe, compagnie | Ensemble, Truppe |
Conferenza stampa | Press conference | Conférence de presse | Pressekonferenz |
Contratto | Contract | Contrat | Vertrag, Kontrakt |
Copione | Promptbook | Conduit de la pièce | Textbüch |
Diritti d’autore | Copyright | Droits d’auteur | Copyright |
Durata dello spettacolo | Playing time | Durée de la représent. | Spielzeit |
Giro, tournée | Tour (ing) | Tournée | Tournee |
Intervallo | Interval, intermission | Pause, entracte | Pause, Zwischenakt |
Intervista | Interview | Interview | Interview |
Inventario | Inventory | Liste | Inventarverzeichnis |
Invito | Invitation | Invitation | Einladung |
Lavoro teatrale | Play | Pièce de théatre | Theaterstück |
Manoscritto | Script | Manuscrit | Manuskript |
Opera | Opera | Opéra | Oper |
Ordine di servizio | Stage directions | Conduite de jeu | Bühnenordnung |
Partitura | Score | Partition | Partitur |
Pianta del teatro (posti) | Seating plan | Plan de location | Sitzplan |
Prova | Rehearsal | Répétition | Probe |
Prova generale | Dress rehearsal | Répétition générale | Generalprobe |
Technical rehearsal * | |||
Pubblicità | Publicity | Publicité | Reklame |
Pubblico | Audience | Public | Zuschauer |
Rappresentazione | Performance, show | Pièce, représentation | Schauspiel, Vorstellung |
Recita | Acting | Jeu | Spiel |
Repertorio | Repertory | Répertoire | Spielplan |
Repertoire * | |||
Scena | Scene | Scène | Bild |
Spettacolo | Show | Spectacle | Schauspiel |
Teatro | Theatre | Théâtre | Theater |
Act Part of play or opera | |||
Act, to perform | |||
Musical | |||
Text, Script of play | |||
NB repertoire is what opera cos do, repertory is UK local theatre | |||
Staff | Personnel | Personal | |
Personale | |||
Aiuto regista | Assistant director | Assist. du metteur en scène | Regieassistent |
Amministratore | Accountant | Administrateur | Büchhalter |
Attore, Attrice | Actor, actress | Acteur, actrice | Schauspieler, Schauspielerin |
Attrezzista | Prop man | Accessoiriste | Requisiteur |
Ballerina, | Ballet principal dancer | Danseuse de ballet | Ballettaenzerin |
Ballerino | Dancer (male) | Danseur de ballet | Ballettaenzer |
Cambio di scena | Set change | Changement de décor | Umbau |
Capo attrezzista | Prop master | Chef accessoiriste | Requisitenmeister |
Capo elettricista | Chief, head electrician | Chef électricien | Oberbeleuchter |
Capo macchinista | Chief machinist,carpenter | Chef machiniste | Bühnenmeister |
Resident Stage Manager | |||
Cassiera/e | Cashier | Cassier,caissière | Kassierer, Kaissiererin |
Comparsa | Extra | Figurant | Komparse |
Super(numerary) | |||
Coreografa/o | Choreographer | Choréographe | Choreograph |
Corista | Member of the chorus | Choriste | Chorsänger |
Costumista | Dresser, costumes person | Habilleur, habilleuse | Ankleider, Ankleiderin |
Datore luci | Lighting designer | Éclairagiste | Lichtgestalter |
Direttore d’orchestra | Conductor | Chef d’orchestre | Dirigent |
Direttore di scena | Stage manager | Regisseur de scène | Inspizient |
Deputy Stage Manager | |||
Assr Stage Manager | |||
Direttore tecnico | Technical director | Directeur technique | Technischer Direktor |
Elettricista | Electrician | Électricien | Elektriker |
Falegname | Carpenter | Menuisier | Tischler |
Macchinista | Machiniste | Bühnenarbeiter | |
Stage hand | |||
Maschera di sala | Auditorium attendant | Ouvreur, ouvreuse | Platzanweiser |
Parrucchiere, parrucchiera | Wigs (person) | Coifferur, coiffeuse | Friseur, Friseuse |
Personale amministrativo | Administrative personnel | Personnel administratif | Verwaltung personal |
Pittore di scenografie | Scene painter (artist) | Peintre décorateur | Theatermaler |
Portiere | Receptionist | Concierge | Pförtner |
Professore d’orchestra | Member of the orchestra | Musicien | Orchestermusiker |
Scenografo | Set designer | Décorateur | Bühnenbildner |
Regista | Director | Metteur en scène | Regisseur, Spielleiter |
Suggeritore, suggeritrice | Souffleur, souffleuse | Souffleur, souffleuse | |
in UK done by DSM | |||
Truccatore,Truccatrice | Make-up person(artist) | Maquilleur, maquilleuse | Maskenbildner |
Vigile del fuoco | Fireman | Pompier | Feuerwehrmann |
Singer (as in musicals) | |||
Flyman | |||
Cleaner | |||
Stage Door Man | |||
Stage | Etage | Bühne | |
Palcoscenico | |||
Attrezzeria, accessori | Properties (props) | Accessoires | Requisiten |
Apertura di scena | Proscenium opening | Overture de scène | Proszenium öffnung |
Arco scenico | Proscenium | Cadre de scène | Proszenium |
Argano | Winch | Treuil | Winde |
Aria condizionata | Air conditioning | Climatisation | Klimaanlage |
Arlecchino | False proscenium | Portique, Arlequin | Portalöffnung |
Portal | |||
Armatura | Harness (flying) | Harnais | Flügkorsett |
Ascensore | Lift | Ascenseur | Fahrstulh |
Aspirapolvere | Vacuum cleaner | Aspirateur | Staubsauger |
Asse | Shelf | Planche | Regal |
Baule | Case, trunk | Caisse | Kiste, Kasten |
Balaustra | Railing | Balustrade | Geländer |
Banchina di scarico | Loading bay (platform) | Quai de chargement | Ladebühne, Laderampe |
Brocchetta | Tack | Pointe, broquette | Nägelchen |
Boccascena | Proscenium arch | Ouverture de scène | Proszeniumbogen |
Bullone | Bolt | Cheville | Bolzen |
Botola | Trap | Trappe | Versenklungsklappe |
Buca dell’orchestra | Orchestra pit | Fosse d’orchestre | Orchestergraben |
Buca del suggeritore | Prompter’s box | Trou du souffleur | Souffleurkasten |
Cacciavite | Screwdriver | Tournevis | Schraubenzieher |
Camerino | Dressing room | Loge | Ankleideraum |
Campanello | Bell | Sonnette | Glocke |
Cantinella | Batten | Battant, latte | Latte |
Battens also in Lighting | |||
Carrello | Stage wagon ???? | Chariot | Bühnenwagen |
Carrucola | Pulley | Moufle | Rollen |
Cassa degli accessori | Tool box | Caisse de outils | Werkzeuge kiste |
Cesta per costumi | Costume Trunk | Caisse à costumes | Kostumkiste |
Wardrobe(on wheels) | |||
Chiave inglese | Spanner | Clé anglaise | Schraubenschlüssel |
Chiodo | Nail | Clou | Nagel |
Compensato (legno) | Plywood | Contreplaqué | Sperrholz |
Compressore | Compressor | Compresseur | Kompressor |
Contrappeso | Counterweight | Contrepoids | Gegengewicht |
Corda | Rope | Corde, fil | Strick, Seil |
Dado | Nut | Écrou | Schraubenmutter |
Dado a farfalla | Wing nut | Écrou papillon | Flügelmutter |
Deposito, magazzino | Store | Magasin | Lagerhaus, Magazin |
Doppio metro | ?????????? | Mètre | Zollstock |
Drappi, tende | Drapes | Draperies | Draperie |
Elemento di scenografia | Piece of scenery | Elément de décor | Dekorationstück |
Estintore | Fire extinguisher | Éxtincteur | Feuerlöscher |
Ferro da stiro | Iron (Curtain/) | Fer à repasser | Bügeleisen |
Finestra | Window | Fenêtre | Fenster |
Fondale | Backdrop | Fond | Prospekt |
Forbici | Scissors | Ciseaux | Schere |
Fuori scena | Offstage (one word) | Hors de scène | Ausserhalb der szene |
Gradino, scalino | Step, tiers | Gradin | Stufentribüne |
Graticcia o soffitta | Grid | Cintres, gril | Rollenboden |
Lato destro (dalla platea) | Stage left | Cour | Rechts vom Publikum ges. |
Lato sin. (dalla platea) | Stage right | Jardin | Links vom Publikum gesehen |
Lattice | Latex | Latex | Latex |
Leggìo | Music stand | Pupitre | Notenpult |
Legno | Wood | Bois | Holz |
Lima | File | Lime | Feile |
Manichetta antincendio | Fire hose | Tuyau | Feuerwehrschlauch |
Maniglia, leva | Handle | Levier | Handgriff |
Mantovana | Border | Frise du manteau | Vorhangschürze |
Martello | Hammer | Marteau | Hammer |
Morsetto | Clamp | Collier | Anschlageisen |
Multistrato (legno) | PLywood | Latté, lamellé | Sperrholz |
Nodo | Knot | Noeud | Knoten |
Passerella | Bridge | Passerelle | Brücke |
Palcoscenico elevatore | Riser | Scène à elévateur | Hebebühne |
Palcoscenico girevole | Revolving stage | Scène tournante | Drehbühne |
Pedana | Podium | Plateforme, podium | Platform |
Rostrum? | |||
Piano inclinato (declivio) | Ramp or Rake ? | Plan incliné | Rampe |
Pinza | Pliers | Tenailles | Flachzange |
Pistola a spruzzo | Spray gun | Pistolet | Spritzpistole |
Podio | Podium | Pupitre | Podium, Pult |
Rostrum? | |||
Ponte luci, passerella | Light bridge, cat walk | Passerelle d’eclairage | Beleuchtungsbrucke |
Praticabile | Rostrum | Praticable | Pratikabel |
Proscenio | Forestage | Proscenium, avant-scène | Vorbühne |
Punta (del trapano) | Drill bit | Foret (mèche) | Bohrer |
Quinta | Wings | Coulisse | Kulisse |
Retroscena | Backstage | Arrière scènè | Hinterbühne |
Ringhiera | Safety rail | Garde corps | Schutzgeländer |
Rivelatore di fumo | Smoke detector | Détecteur de fumée | Rauchmelder |
Ruota, rotella | Caster | Galet, roulette | Schwenkrolle |
Sacco di sabbia | Sand bag | Sac de sable | Sandsack |
Scala | Ladder | Échelle | Leiter |
Scenografia | Set design | Décor | Ausstattungsentwurf |
Scenario | Set | Décors | Ausstattung, Dekoration |
Scopa | Broom | Balai | Handfeger |
Sega | Saw | Scie | Säge |
Segnale | Cue, signal | Signal, réplique | Signal, Zeichen |
Sipario | Tabs | Rideau | Vorhang |
Sipario tagliafuoco | Fire curtain | Rideau de fer | Eiserner Vorhang |
Safety Curtain | |||
Iron Curtain | |||
Sottopalco | Under stage | Dessous de scène | Unterbühne |
Spazio scenico | Acting area | Aire de jeu | Spielfläche |
Spruzzatore (antincendio) | Sprinkler | Rideau d’eau | Regervorrichtung |
Stangone | Batten | Perche | Latte |
Strada del ciclorama | Cyc(lorama) track | Patience de cyclorama | Horizontlaufbahn |
Tappeto da palcoscenico | Stage cloth | Tapis de scène | Bühnenteppich |
Telaio delle quinte (fianco) | Flats | Châssis de coulisses | Blende, Wand |
Telaio per praticabile | Frame, gateleg | Châssis de praticable | Zarge, Rahmen |
Telone (impermeabile) | Tarpaulin | Bâche | Persenning |
Tenaglia | Pincers | Tensilles | Kneifzange |
Tornichetto | Tension rod | Tendeur | Spannschloss |
Tiri | Flys | Équipe porteuse | Zugeinrichtungen |
Tirone | Strop | Gabillot | Strick, Stropp |
Trapano | Drill | Perceuse | Bohrmaschine |
Truciolato | Chipboard | Aggloméré | Spanplatte |
Velluto | Velvet | Velours | Samt |
Velo, tulle | scrim, gauze | Tulle | Schleiser |
Ventilatore | Fan | Ventilateur | Windmaschine |
Vernice | Paint | Couleur | Farbe |
Vite | Screw | Vis | Schraube |
Serge | |||
Medium Density Fibreboard | |||
Canvas | |||
Three types of gauze, scenic, sharkstooth and filled. In USA they have square gauze | |||
Spaces | Espace | Räume | |
Spazi | |||
Alloggio | Digs | Gite, chambre d’hôtel | Logis, Unterkunft |
Balconata | Balcony | Balcon | Balkon |
Biglietteria | Box office | Bureau de location | Theaterkasse |
Entrata | Entrance | Entrée | Eingang |
Foyer, ridotto | Foyer | Foyer du public | Foyer |
Galleria, piccionaia | Gallery | Paradis, poulailler | Galerie |
Guardaroba | Cloakroom | Vestiaire | Garderobe |
Laboratorio metalli | Metal workshop | Serrurerie | Schlosserei |
parrucche | Wig room | Atelier du perruquier | Perüchenmacherei |
pittura | Painting workshop | Atelier de peinture | Malersaal |
Magazzino | Dock | Magasin | Magazin |
Palco | Box | Loge | Loge |
Palchi laterali | Side balcony | Passarelles cour&jardin | Seitenrang |
Palco di proscenio | Stage box | Loge d’avant scène | Bühnenloge |
Prima balconata | Dress circle | Premier balcon | Erster Rang |
Poltrona (platea) | Stalls | Fauteils d’orchestre | Parkett |
Poltroncina (platea) | Pit | Parterre | Hinteres Parkett |
Postazione dirett. di scena | Prompt corner | Place du reg. de scène | Inspizientenplatz |
Posto | Place | Place | Platz |
Sala prove | Rehearsal room | Salle de répétition | Proberaum |
Sala di registrazione | Recording studio ???? | Studio d’enregistrement | Aufnahmestudio |
Sartoria | Wardrobe, | Atelier de costumes | Schneiderei |
Seconda balconata | Upper circle | Deuxième balcon | Zweiter Rang |
Ufficio | Office | Bureau | Buro |
Uscita di sicurezza | Exit ‘Emergency’ not used | Sortie de secours | Notausgang |
Terza balconata | Balcony | Troisième balcon | Dritter Rang |
Ventilazione | Ventilation | Ventilation | Ventilation |
Stage Door | |||
Gallery | |||
Lighting | Eclairage | Beleuchtung | |
Luci | |||
Angolo del fascio di luce | Beam angle | Angle d’ouverture | Strahl (Licht) |
Bilancia | Batten (lights) | Herse cloisonnée | Unterteilte Rampe |
Cabina luci | Control room (box) | Salle de contrôle | Kontrolle |
Cambia gelatine | Colour changer | Changeor de couleur | Farbenwechsler |
Cambio di luce | Lighting change | Changement d’ éclairage | Lichtwechsel |
Cambio di piazzato | Lighting cue | Effet d’ éclairage | Lichteinstellung |
Canale | Channel | Canal | Kanal |
Carico | Load | Charge | Belastung |
Catena di sicurezza | Safety Bond | Chaine de sûreté | Sicherheitskette |
Cavo elettrico | Cable, cord | Câble électrique | Kabel, Leitung |
Ciclorama (orizzonte) | Cyclorama | Horizon | Horizont |
Circuito | Circuit | Circuit | Stromkreis |
Colore | Colour | Couleur | Farbe |
Concentrato (fascio di luce) | Focused | Concentré | Konzentriert |
Condensatore ottico | Condensing lens | Condensateur | Kondensator |
Consolle (mixer luci) | Lighting Desk | Pupitre du jeu d’orgue | Lichtregelanlage |
Controllo elettronico | Electronic control | Controle électronique | Elektronische Kontrolle |
Controluce | Backlight | Contre jour | Rücklicht |
Corrente alternata | Alternating current (AC) | Courant alternatif | Wechselstom |
Corrente continua | Direct current (DC) | Courant continu | Gleichstrom |
Cortocircuito | Short circuit | Court circuit | Kurzschluss |
Cuffia (ascolto) | Headphones | Écouteurs | Kopfhörer |
‘Cans’ is common | |||
Cursore | Fader | Curseur | Regler |
Diaframma , gobo | Gobo | Bonette, sofit | Lichtblende, Neger |
Dimmer (regolatore) | Dimmer | Graduateur | Lichtregulator |
Effetti di luce | Lighting effect | Effet d’éclairage | Lichteffekt |
Filtro colorato | Gel | Filtre de couleur | Farbfilter |
Faro, proiettore | Spotlight (rare in UK) | Projecteur, spot | Scheinwerfer |
Fascio, raggio di luce | Beam | Faisceau | Strahl |
Fase | Phase | Phase | Phase |
Fusibile | Fuse | Fusible | Sicherung |
Gradazione | Fade | Graduatio | Abstufung |
Griglia di protezione | Protective grille, netting | Grille de protection | Schutzgitter,netz |
Gruppo | Group | Groupe | Gruppe |
Illuminazione di scena | Stage lighting | Éclairage de scène | Bühnenbeleuchtung |
Intensità luminosa | Lighting intensity | Intensité lumineuse | Lichtstä |
Interruttore | Switch | Interrupteur | Schalter |
Isolamento | Insulation | Isolation | Isolierung |
a terra | Earthed | À la terre | Geerdet |
Lampada | Bulb, lamp | Lampe | Glühlampe |
alogena | Halogen lamp | Lampe halogène | Halogenlampe |
a basso voltaggio | Low voltage lamp | Lampe bas tension | Niedervoltlampe |
a gas | Gas lamp | Lampe a gaz | Gaslicht |
a incandescenza | Incandescent lamp | Lampe à incandescence | Glühlampe |
a scarica | Discharge lamp | Lampe à décharge | |
Lente | Lens | Lentille | Linse |
Fresnel | Fresnel lens, step lens | Lentille Fresnel | Stufenlinse |
piano convessa | Plano-convex lens | Lentille plano-convexe | PC linse |
Luce | Light | Lumière | Licht |
a pioggia | Downlight | Écairage zénithal (douche) | Spielflächenlicht |
calda | Warm light | Lumière chaude | Warmes Licht |
di emergenza | Emergency (safety?) light | Écairage de sécurite | Notbeleuchtung |
diffusa | Diffused light, flooded light | Lumière diffusé | Streulicht |
diretta | Direct light | Éclairage direct | Direkte Beleuchtung |
di sala | House lights | Lumières de salle | Saalbeleuchtung |
di servizio | Working light | Éclairage de service | Arbeitslicht |
di sicurezza | Éclairage de sécurité | Sicherheitsbeleuchtung | |
fredda | Lumière froide | Kaltes Licht | |
frontale | Safety light see above | Projecteurs de salle | Saalscheinwerfer |
indiretta | Cold light | Éclairage indirect | Indirekte Beleuchtung |
laterale | Side light | Lumière latérale | Streiflicht |
principale | Key light | Éclairage principal | Hauptlicht |
secondaria | Fill light | Lumière d’appoint | Aufhellicht |
spuria | Spill light | Lumière incidente | Nebenlicht |
Ultravioletta, UV | UV light | Lumière UV | UV Licht |
Memoria | Memory | Mémoire | Gedächtnis |
Monitor tv | TV monitor | Récepteur de TV | Fernsehapparat |
Morsetto per cavi | Cable Tie | Serre câble | Drahtklemme |
Nastro isolante | Insulating tape | Ruban isolant | Isolierband |
Neutro | Neutral wire | Neutre | Null Leiter |
Obiettivo | Objective lens | Objectve | Objektivelinse |
Otturatore | Shutter | Obtirateur | Abdeckschieber |
Parabola | Open floodlight | Casserole | Offenes Flutlicht |
Parallelo (collegamento) | (connected in) Parallel | (raccordé en)Parallèle | Parallel (geschaltet) |
Pianta luci | Lighting plan, *** | Conduite d’èclairage | Beleuchtungsplan |
Presa | Socket | Prise | Anschlussdose |
Proiettore | Projector | Appareil de projection | Projektionsapparat |
ad arco | Arc lamp | Projecteur à arc | Bogenlampe |
di sala | FOH spotlight | Projecteur, spot de salle | Saal Scheinwerfer |
di scena | Stage spotlight | Projecteur de scène | Bühnenscheinwerfer |
Fresnel | Fresnel spotlight | Projectteur Fresnel | Stufenlinse scheinwerfer |
per effetti | Effects spot | Projecteur d’effects | Effektscheinwerfer |
per film | Film projector | Projecteur cinéma | Filmprojektor |
Proiezione | Projection | Projection | Projektion |
frontale | Front projection | Projection frontale | Vorderprojektion |
retro | Back projection | Rétroprojection | Rückprojektion |
Puntare | Direct, throw (lampbeam) | Diriger, adapter | Richten, Einstellen |
Regia luci | Lighting design | Régie lumière | Lichtgestaltung |
Resistenza | Resistance | Résistance | Widerstand |
Ribalta a celle | Striplight, floats | Rampe cloisonée | Fussrampe |
Riflettore parabolico | Beamlight | Réflecteur parabolique | Parabol Scheinwerfer |
Ruota cambiacolori | Colour wheel | Disque de couleur | Farbenrad |
Sagomatore | Profile spot | Découpes | Seitenlicht Scheinwerfer |
Sala dimmer 226 428 | Dimmer room | Local à graduateurs | Stellwerksraum |
Schermatura | Screen off | Effet de mas que | Abdeckung |
Schermo da proiezione | Projection screen | Écran de projection | Projektionsleinwand |
Seguipersona | Followspot | Poursuit | Verfolgung |
Sovraccarico | Overload | Surcharge | Uberspannung |
Specchio | Mirror | Miroir | Spiegel |
Spina | Plug | Fiche | Stecker |
Stativo (cavalletto) | Stand, tripod | Pied | Staender, Stativ |
Strumento di misura | Measuring instrument | Instrument de mesure | Messinstrument |
Telaio portagelatine | Gel frame | Support de filtre | Filterrahmen |
Termoresistente | Heat resistant | Résistant aà la chaleur | Hitzebeständig |
Torcia | Flashlight, torch, | Lampe torche, à éclaire | Taschen, blitzlicht lampe |
Torretta | Boom, tower | Tour d’èclairage | Beleuchtungsturm |
Trasformatore | Transformer | Transformateur | Transformator |
Voltaggio | Voltage | Voltage | Spannung |
Zoccolo della lampada | Lamp holder | Coulot de la lampe | Lampenfassung |
Colours | Coleurs | Scheiben | |
Colori | |||
Azzurro | Azure blue | Bleu ciel | Azur |
Bianco | White | Blanc | Weiss |
Blu | Blue | Bleu | Blau |
Blu chiaro | Light blue | Bleu clair | Hellblau |
Blu lunare | Moonlight blue | Bleu de lune | Mondblau |
Blu marino | Water blue | Bleu d’eau | Wasserblau |
Blu scuro | Dark blue | Bleu marine | Dunkelblau |
Blu verde, ciano | Blue- green, cyan | Bleu-vert, cyan | Blaugrün |
Chiaro | Light | Clair | Hell |
Chiaro di luna | Moonlight | Claire de lune | Mondlicht |
Giallo | Yellow | Jaune | Gelb |
Giallo limone | Lemon | Citron | Zitronengelb |
Giallo arancio | Orange | Orange | Orange |
Luce solare | Sunlight | Lumière du soleil | Sonnenlicht |
Mattino | Morning | Matin | Morgen |
Mezzogiorno | Noon | Midi | Mittag |
Magenta, violetto | Magenta, violet | Mauve, violet | Violett |
Notte | Night | Nuit | Nacht |
Rosa | Pink | Rose | Rosa |
Rosso | Red | Rouge | Rot |
Sera | Evening | Soir | Abend |
Scuro | Dark | Obscur | Dunkel |
Verde | Green | Vert | Grün |
Lavender | |||
General | General | Allgemein | |
Generale | |||
Abbassare | Lower | Charger, baisser | Senken |
Accendere, inserire | Switch on | Allumer | Einschalten |
Accentuare | Accentuate | Accentuer | Akzentuiere, betonen |
Allestire, montare | Fit up | Planter | Aufbauen |
Alt! | Stop! | Halte! | Halt! |
Alto, più alto | High, higher | Haut, plus haut | Hoch, hoeher |
Alzare | Lift, raise | Lever, appuyer | Aufziehen, heben |
Aprire | Open | Ouvrir | Öffnen |
Attaccare, fissare | Tie up | Attacher | Festknüpfen |
Attenuare | Dim, fade down | Réduire | Einziehen |
Attenzione! | Watch out | Attention! | Achtung! |
Aumentare | Increase, turn up | Augmenter | Erhöhen, verstärke |
Basso, più basso | Low, lower | Bas, plus bas | Niedrig, niedriger |
Bozzetto | Sketch | Esquisse | Skizze, Entwurf |
Buono | Good | Bon | Gut |
Calcolare, misurare | Measure | Mesurer, calculer | Messen |
Cattivo | Bad | Mauvais | Schlecht |
Chiamata | Call | Appel | Einruf |
Chiudere | Shut | Fermer | Schliessen |
Corto | Short | Court | Kurz |
Davanti | In front of | Devant | Vorn, davor |
Debole | Weak | Faible | Leise |
Destra | Right | Droit | Rechts |
Dietro | Behind | Derriere | Hinten, hinter |
Divieto | Prohibited, forbidden | Defense, interdiction | Verboten |
Dipingere | Paint | Peindre | Streichen, malen |
Dirigere, orientare la luce | Angle, throw | Diriger, orienter | Richten, einstellen (Licht) |
Disinserire, interrompere | Disconnect, switch off | Débrancher, couper | Trennen, ausschalten |
Dissolvere | Fade out | Fermer en fondu | Ausblenden |
Esprimere | Revive | Rendre | Wiedergeben |
Finire | End up, finish | Finir | Schliessen, beenden |
Girare | Revolve, turn | Tourner | Drehen |
Giusto | Right | Juste | Richtig |
Grande | Big,large | Grand | Gross |
Immagazzinare | Store | Emmagasiner | Lagern |
In alto | Up | En haut | Hinauf, oben |
In giù | Down | En bas | Abwarts |
Inchiodare | Nail down | Clouer | Nageln |
Informazione | Information | Information | Information |
Inquadrato | Framed, | Encadré | Eingerahmt |
Inquadratura | Masking | Jeu de draperies | Abdekung |
Largo | Broad, wide | Large | Breit, weit |
Lentamente | Slowly, | Lentement | Langsam |
Lento | Slow | Lent | Langsam |
Leva | Lever | levier | Handgriff |
Lungo | Long | Long | Lang |
Mascherare | Mask | Masquer | Abdecken |
Meno, di meno | Less | Moins | Wenig |
Modellino | Set model | Maquette | Bühnenbildmodelle |
Piccolo | Small | Petit | Klein |
Piegare | Fold | Plier | Dublieren, falten |
Più, di più | More | Plus | Mehr |
Poco | Little | Peu | Wenig |
Porta | Door | Porte | Tür |
Primo, prima | First | Premier | Erster |
Proibito, vietato | Forbidden, prohibited | Défendue | Verboten |
Rapido | Fast, Quick | Rapide, vite | Schnell |
Ridurre | Reduce | Diminuer, réduire | Vermindern, reduzieren |
Rifiutare | Refuse | Refuser | Ablehnen |
Ringraziamenti | Curtain call | Ordre de saluts | Applausordnung |
Ripetere! | Repeat! | Répetéz! | Wiederholen! |
Ritagliare | Set in profile, shape | Profiler, découper | Profilieren |
Rotolare | Roll | Rouler | Rollen |
Rumore | Noise | Bruit | Geräusch |
Saldare | Solder | Souder | Löten |
Sbagliato | Wrong | Faux | Falsch |
Secondo, seconda | Second | Deuxième | Zweiter |
Segnale, | Cue, signal | Signal | Zeichen, signal |
Sgomberare, smontare | Strike | Déblayer | Abräumen |
Silenzio | Silence | Silence | Ruhe |
Sinistra | Left | Gauche | Links |
Sotto | Under | Sous | Unter |
Spedizione | Forwarding | Expédition | Spedition |
Spegnere | Muffle | Éteindre | Abdämpfen |
Spessore | Thickening | Épaisseur | Tüdikung |
Stativo | Stand,tripod | Support | Stativ |
Stretto | Narrow | Etroit | Schmal |
Strumenti | Tools | Outils | Werkzeuge |
Su, sopra | On, Over | Sur | Auf |
Suono | Sound | Son | Ton |
Tavolo | Desk Table | Table | Tisch |
Tela | Canvas | Toile à décor | Malleinwand |
Tendere | Stretch | Tendre | Spannen, dehnen |
Terzo, terza | Third | Troisième | Dritter |
Tessuto | Cloth, fabric | Tissu | Gewebe, stoff |
Tinta | Tint | Teinte | Farbton |
Tirare | Pull | Tirer | Ziehen |
Troppo | Too much | Trop | Zu viel |
Una volta | Once | Une fois | Einmal |
Ultima volta (l’) | The last time | La derniere fois | Das letze mal |
Uscire | Exit | Sortir | Abgehen |
Va bene | Alright, OK | Ça va, en ordre | In ordrung |
Via! Si inizia! | Begin, go! | En marche! | Los, anfangen! |
Call | |||
Beginners | |||
Understudy |